Pensum teksten CE 2024 t/m CE 2026
Op deze pagina vind je pdf documenten met de teksten die leerlingen in het eindexamenjaar gedurende dat jaar moesten vertalen. Elk document bevat alle Latijnse teksten, een vertaling en annoaties over de grammatica van de zinnen.
Vertalingen en annotaties
Als de vertalingen niet van eigen hand zijn, wordt in het document de bron vermeld.
In de annotaties wordt de grammaticale informatie gegeven van de woorden in de zinnen, zoals naamvallen, welke woorden congrueren, vormen van werkwoorden, woordsoorten en constructies, zoals ACI en ablativus absolutus. In een aparte kolom staat allerlei uitleg over de woorden en constructies. In de voetnoten worden grammaticale bijzonderheden verder uitgediept. De annotaties verwijzen naar grammaticaboeken en bestaande vertalingen die op het internet te vinden zijn.
Downloads
Hieronder in de tabel vind je de documenten.
|
Eindexamenjaar |
Document | Opmerkingen | |
| 2024 | Livius |
Met Engelse vertalingen van het internet. Het laatste hoofdstuk is niet geheel vertaald en geannoteerd. De opmaak wijkt af van de annotatiestijl van meer recentere documenten. 69 pagina's. Er is ook een samenvatting van de 2e Punische Oorlog waar de teksten van dit pensum over gaan. Je kunt hier deze samenvatting downloaden (84 pagina's).
|
|
| 2025 | Vergilius |
Bevat naast de geannoteerde tekst ook voor elke paragraaf de gescandeerde tekst. Bevat een lijst met meer dan 210 eigennamen van personen en plaatsen die in de examenteksten voorkomen. 206 pagina's.
|
|
|
2026 |
Seneca en Cicero |
Bevat naast de geannoteerde teksten een uitgebreide lijst van soorten bijzinnen onderverdeeld in betrekkelijke, bijwoordelijke bijzinnen, lijdendvoorwerps- en onderwerpszinnen en voorwaardelijke zinnen. In deze lijst worden meer dan 180 varianten van deze basisvormen benoemd met verwijzingen naar de literatuur. 201 pagina's. |
Vind je fouten in de vertalingen en de annotaties. Laat het weten door een reactie te plaatsen!
Schrijf een reactie
Nog geen reacties.
Schrijf een commentaar
Comment preview